[Eduard] was kind enough to pass along this airport express psu repair how-to (Translated version). The old Airport had those pesky capacitor issues. Apparently the power supply in the little buggers can have issues. The solution? Add a pile of voltage regulators and some smoothing caps to get things powered back up. No word on how the new PSU affects sound output.