there’s an update to ipodwizard which allows you to change the images on your ipod, like the do not dissconnect screen, battery images, etc. in this update you can view the strings and edit character metrics, the next update that will come out soon will allow the editing of the strings, and that’s when it gets really interesting.
