A couple years ago I spent a good week wiring up a fairly complex EPROM programmer so I could burn a prom for my jeeps EFI system. Today I ran across this $5 version. build built by Jay Kominek He uses shift registers to handle the addressing and IO lines, all driven directly by the parallel port. There’s no way to escape the number of pins that have to be wired up, but the schematic itself is pretty simple.
[By the way, arcade supply shops are a great source for cheap UV erase EPROMS.]

[Update: I’d forgotten about the voltage change (3 vs 5 if I remember) needed to write UV EPROMS vs EEPROMS. With a little mod, you can certainly use this for EPROMS as well.]