[Mike] is a huge fan of The Legend of Zelda: The Wind Waker and now that he has a daughter it’s a great time to pass this epic quest down to the next generation. There’s a problem with explaining the plot to her daughter, though: even though the player can name the character after themselves, there’s no way to change the gendered pronouns. Yes, it’s a problem that could have been solved by a cameo by Professor Oak asking, “Are you a boy or a girl?’ but [Mike] came up with a better solution: changing all the pronouns with a ROM hack.
There are a few ‘problems’ with altering the dialogue with a ROM hack. Most importantly, all the new pronouns need to be the same length as the words they replace. [Mike] is using the word ‘milady’ to replace ‘my lad’ and ‘master,’ but also had to take a page from critiques of modern epics and replace ‘swordsman’ with ‘swordmain.’
So far, everything is working as planned and the [Mike]’s daughter [Maya] is enjoying seeing herself sail her dragon ship and battle foes. It’s a great effort to bring some semblance of gender neutrality to a classic game, and an awesome project for a really great dad.
Thanks to [Guillaume] for sending this one in.